2007年11月11日
エメラルド・タブレット
As above, so below.
As within, so without.
--The Emerald Tablet
上側の如く、下側も。
内側の如く、外側も。
--エメラルド碑文
エメラルド碑文（エメラルド・タブレット）とは、古代ギリシャ神ヘルメスが、錬金術の奥義を刻み込んだと言われる、エメラルド板のことです。
今回の英語は、どう日本語に訳そうか非常に苦労しましたが、少しでもその感覚が伝わればと思います。
「万物の現象と、私達の心のあり様は一致を見る」ということが、古代ギリシャの時代から説かれていたんですね。
As within, so without.
内側の如く、外側も。
世界を変えようとするリーダーは、自らの内側を変えることによって、それを達成できることを知っています。
卓越したリーダーシップは、自分自身から始まる。
パーソナル・リーダーシップで、世界をリードしてゆく。
逆転のリーダーシップです。
（ご質問等はこちらへ
info@reversedleadership.com）
【リーダーシップ研究所】 セルフ・リーダーシップ／パーソナル・リーダーシップ ホームへ
As within, so without.
--The Emerald Tablet
上側の如く、下側も。
内側の如く、外側も。
--エメラルド碑文
エメラルド碑文（エメラルド・タブレット）とは、古代ギリシャ神ヘルメスが、錬金術の奥義を刻み込んだと言われる、エメラルド板のことです。
今回の英語は、どう日本語に訳そうか非常に苦労しましたが、少しでもその感覚が伝わればと思います。
「万物の現象と、私達の心のあり様は一致を見る」ということが、古代ギリシャの時代から説かれていたんですね。
As within, so without.
内側の如く、外側も。
世界を変えようとするリーダーは、自らの内側を変えることによって、それを達成できることを知っています。
卓越したリーダーシップは、自分自身から始まる。
パーソナル・リーダーシップで、世界をリードしてゆく。
逆転のリーダーシップです。
（ご質問等はこちらへ
info@reversedleadership.com）【リーダーシップ研究所】 セルフ・リーダーシップ／パーソナル・リーダーシップ ホームへ
